Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
non c'è nessun piano
Перевод на русский
никакого плана нет
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Allora, come procediamo domani?
B: Purtroppo non c'è nessun piano, decidiamo sul momento.
Перевод примера
A: Итак, как поступим завтра?
B: К сожалению, никакого плана нет, решим на месте.
Когда говорят non c'è nessun piano
Менее частое, но полезное выражение для ситуаций, когда нужно прямо признать полное отсутствие какого-либо плана или замысла. Звучит категорично и честно, без оправданий — отличный способ пресечь иллюзии и задать реалистичный тон разговору.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | não há plano | |
| Турецкий | plan falan yok | |
| Индонезийский | tidak ada rencana | |
| Китайский | 没有计划 | méi yǒu jì huà |
| Иврит | אין לי תוכניות | ʼyn ly ţwknywţ |
| Немецкий | Es gab keinen Plan. | |
| Испанский | No tengo planes. | |
| Корейский | 아직 아무것도 없어 | ajig amugeosdo eobs-eo |
| Арабский | لا توجد خطة | lạ twjd kẖṭẗ |
| Английский | There's no plan | |
| Вьетнамский | không có kế hoạch nào cả |