Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
没人在乎
Перевод на русский
Это никого не волнует.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 我迟到了，大家会不会生气？
B: 放心吧，没人在乎。
Перевод примера
A: Я опоздал, все не разозлятся?
B: Не переживай, никому нет дела.
Когда говорят 没人在乎
Уместно использовать эту короткую фразу, чтобы резко обозначить безразличие к чьим-то словам или действиям. Она звучит как отрезвляющая реплика в споре, когда нужно показать, что мнение оппонента не имеет значения для окружающих.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 我才不在乎呢 | wǒ cái bù zài hū ne | Мне плевать. |
| 那不重要 | nà bù zhòng yào | Это неважно. |
| 这不重要 | zhè bù zhòng yào | Это не имеет значения. |
| 他们根本不关心这事 | tā men gēn běn bù guān xīn zhè shì | Им наплевать. |
| 并不重要 | bìng bù zhòng yào | Это неважно |
| 这个并不重要 | zhè gè bìng bù zhòng yào | Это неважно |
| 我不在意 | wǒ bù zài yì | Мне все равно |
| 我已经不在乎了 | wǒ yǐ jīng bù zài hū le | Мне уже все равно |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | a nessuno importa | |
| Индонезийский | tidak ada yang peduli | |
| Арабский | لا احد يهتم | lạ ạḥd yhtm |
| Иврит | לאף אחד לא אכפת | lʼp ʼẖd lʼ ʼkpţ |
| Испанский | A nadie le importa. | |
| Корейский | 아무도 신경 안 써 | amudo singyeong an sseo |
| Тайский | ไม่ มี ใคร สนใจ หรอก | mai mi khain sntai rok |
| Вьетнамский | chẳng ai quan tâm đâu | |
| Турецкий | kimsenin umrunda değil | |
| Греческий | κανείς δεν νοιάζεται | kaneís den noiázetai |
| Французский | ça n'intéresse personne | |
| Португальский | ninguém se interessa |