Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
tidak ada yang penting
Перевод на русский
ничего важного
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Ada apa tadi?
B: Ah, tidak ada yang penting.
Перевод примера
A: Что случилось?
B: А, ничего важного.
Когда говорят tidak ada yang penting
Краткая фраза для обесценивания темы, когда собеседнику не хочется вдаваться в подробности. Отвечают так на расспросы, чтобы быстро закрыть обсуждение. Передаёт отстранённость и служит вежливым, но закрытым барьером от лишних вопросов.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| itu tidak penting | это неважно |
| itu tidak penting bagiku | мне это не важно |
| bukan hal besar | это не так уж и важно |
| tidak ada yang serius | ничего серьёзного |
| itu tidak penting sekarang | это сейчас не важно |
| tidak ada yang perlu dibicarakan | не о чем говорить |
| tidak ada bedanya | никакой разницы |
| tidak ada artinya | в этом нет смысла |
| itu bukan masalah besar | это не имеет большого значения |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 중요한 건 없어 | jung-yohan geon eobs-eo |
| Французский | rien d'important | |
| Арабский | لا شيء مهم | lạ sẖyʾ mhm |
| Португальский | nada de importante | |
| Итальянский | niente di importante | |
| Испанский | No es nada importante. | |
| Турецкий | önemli bir şey değil | |
| Греческий | δεν είναι σημαντικό | den eínai sēmantikó |
| Немецкий | Das ist nicht wichtig. | |
| Английский | It's not important | |
| Иврит | שום דבר לא חשוב | şwm dbr lʼ ẖşwb |
| Вьетнамский | không có gì quan trọng | |
| Китайский | 没什么重要的事 | méi shén me zhòng yào de shì |