LingroTech
tidak secepat itu
Перевод на русский
не так быстро
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Jangan buru-buru, tidak secepat itu.
Перевод примера
Не спеши, не так всё быстро.
Когда говорят tidak secepat itu
Уместно сказать собеседнику, чтобы он не торопился и не действовал слишком поспешно. Эта индонезийская фраза помогает мягко замедлить темп разговора или процесса, сохраняя спокойствие и контроль над ситуацией без лишнего давления.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| mungkin tidak secepat itu | Возможно, не так быстро |
| tidak lebih cepat dari itu | Не быстрее этого |
| kau tidak secepat itu | Ты не так быстр |
| aku tidak secepat itu | Я не так быстр |
| dia tidak secepat itu | Она не такая быстрая |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | não tão rápido | — |
| Английский | Not so fast | — |
| Испанский | No tan rápido. | — |
| Французский | pas tout de suite | — |
| Вьетнамский | không nhanh thế đâu | — |
| Турецкий | o kadar hızlı değil | — |
| Арабский | ليس بتلك السرعة | lys btlk ạlsrʿẗ |
| Корейский | 그렇게 빠르지는 않다 | geuleohge ppaleujineun anhda |
| Греческий | όχι τόσο γρήγορα | óchi tóso grḗgora |
| Итальянский | non così veloce | — |
| Иврит | לא כל כך מהר | lʼ kl kk mhr |