Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
dimmi che c'è
Перевод на русский
скажи, что случилось
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Sembri preoccupato.
B: dimmi che c'è, non tenermi sulle spine.
Перевод примера
A: Ты выглядишь обеспокоенным.
B: скажи мне, в чём дело, не томи.
Когда говорят dimmi che c'è
По смыслу это прямой и заботливый призыв: «скажи, что случилось». Уместно, когда собеседник чем-то расстроен или взволнован, а вы хотите показать участие и готовность выслушать, не давя на него.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ehi che c'è | эй, в чем дело |
| cosa c'è lì | что там |
| allora che c'è | тогда в чем дело |
| c'è qualcosa lì | там что-то есть |
| sì mi dica | да, слушаю |
| sì che c'è | да, есть |
| è di là | он там |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | אם יש שם | ʼm yş şm |
| Французский | ça existe | |
| Арабский | يبدو ان هناك | ybdw ạn hnạk |
| Английский | There's something there |