Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
da quanto tempo è così
Перевод на русский
как давно он такой
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Il motore fa un rumore strano.
B: Da quanto tempo è così?
Перевод примера
A: Двигатель издает странный шум.
B: Как давно это так?
Когда говорят da quanto tempo è così
Выражает обеспокоенность изменением состояния человека и желание понять, когда именно начались эти перемены. Фраза звучит с тревогой и заботой, помогает мягко начать серьёзный разговор о самочувствии или поведении.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| da quanto tempo | сколько времени |
| da anni ormai | уже много лет |
| da molto tempo | уже давно |
| è passato così tanto tempo | прошло так много времени |
| è passato molto tempo | прошло много времени |
| è passato un pò di tempo | прошло уже немного времени |
| quanto tempo è passato | сколько времени прошло |
| per molto tempo | надолго |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | há quanto tempo está assim | |
| Французский | ça fait un bail | |
| Индонезийский | sudah cukup lama | |
| Иврит | כבר זמן מה | kbr zmn mh |
| Тайский | นาน แล้ว นะ | nan laeo na |
| Испанский | Ha pasado un tiempo. | |
| Английский | It's been years | |
| Турецкий | bir süredir böyle | |
| Корейский | 언제부터 그런 거야 | eonjebuteo geuleon geoya |
| Китайский | 这样已经多久了 | zhè yàng yǐ jīng duō jiǔ le |
| Греческий | τόσο καιρό που | tóso kairó pou |