Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
avrei dovuto capirlo
Перевод на русский
я должен был догадаться
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Ieri ho parlato con Marco e mi ha detto tutto.
B: avrei dovuto capirlo subito dal suo tono di voce.
Перевод примера
A: Вчера я говорил с Марко, и он мне всё рассказал.
B: Мне следовало понять это сразу по его тону голоса.
Когда говорят avrei dovuto capirlo
Одно из выражений сожаления о том, что не догадался вовремя или не понял очевидного. Звучит как искреннее признание ошибки в разговоре, когда человек осознаёт свою невнимательность и хочет показать раскаяние.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| avrei dovuto saperlo | я должен был знать |
| avrei dovuto immaginarlo | я должен был догадаться |
| avrei dovuto fare di più | я должна была сделать больше |
| avrei dovuto dirtelo | Я должен был тебе сказать. |
| avrebbe dovuto dirmelo | он должен был сказать мне |
| avrei dovuto dirglielo | я должен был ей сказать |
| avrei dovuto dirtelo prima | я должен был сказать тебе это раньше |
| perché avrei dovuto | почему я должен был |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | eu devia ter percebido | |
| Корейский | 나는 알았어야 했다 | naneun al-ass-eoya haessda |
| Французский | j'aurais dû le savoir | |
| Испанский | Debería haberlo sabido. | |
| Арабский | كان يجب ان اعرف | kạn yjb ạn ạʿrf |
| Иврит | הייתי צריך לדעת | hyyţy ẕryk ldʻţ |
| Немецкий | Ich hätte es wissen müssen. | |
| Английский | I should have known | |
| Индонезийский | seharusnya aku menyadarinya |