كان يجب ان اخبرك — перевод на русский, пример, аудио и транскрипция

Перевод на русский

Я должен был тебе сказать.

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: kạn yjb ạn ạkẖbrk

Прослушайте, как звучит фраза.

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: أنا آسف على ما حدث بالأمس.

B: لا بأس، كان يجب ان اخبرك من البداية.

Перевод примера

A: Мне жаль из-за того, что случилось вчера.

B: Ничего, я должен был сказать тебе с самого начала.

Когда говорят كان يجب ان اخبرك

Нередко встречается в ситуациях, когда человек осознаёт свою ошибку и жалеет, что не предупредил собеседника вовремя. Фраза передаёт чувство сожаления и ответственности за невыполненное обязательство.

Похожие фразы на этом языке

Фраза	Транскрипция	Перевод
كان عليك اخباري	kạn ʿlyk ạkẖbạry	Ты должен был мне сказать.
كان علي اخبارك	kạn ʿly ạkẖbạrk	Мне следовало тебе сказать
ظننت انني اخبرتك	ẓnnt ạnny ạkẖbrtk	Я думал, что я тебе говорил
كان يجب ان اعرف	kạn yjb ạn ạʿrf	Я должен был знать.
من اخبرك بذلك	mn ạkẖbrk bdẖlk	Кто тебе это сказал?
متي كنت ستخبرني	mty knt stkẖbrny	Когда ты собирался мне сказать?
اردت ان اخبرك	ạrdt ạn ạkẖbrk	Я хотел тебе сказать
كان يجب علي ذلك	kạn yjb ʿly dẖlk	Я должен был это сделать.
حاولت ان اخبرك	ḥạwlt ạn ạkẖbrk	Я пытался тебе сказать
انت اخبرتني بذلك	ạnt ạkẖbrtny bdẖlk	Ты мне это сказал

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык	Фраза	Транскрипция
Турецкий	sana söylemem gerekirdi
Немецкий	Ich hätte es dir sagen sollen.
Итальянский	avrei dovuto dirtelo
Английский	I should have told you
Испанский	Debería habértelo dicho.
Португальский	devias ter-me dito
Иврит	הייתי צריך לספר לך	hyyţy ẕryk lspr lk
Китайский	我本应该告诉你的	wǒ běn yīng gāi gào sù nǐ de
Французский	j'aurais dû vous le dire
Корейский	너한테 말했어야 했어	neohante malhaess-eoya haess-eo
Индонезийский	seharusnya aku memberitahumu
Греческий	έπρεπε να μου το είχες πει	éprepe na mou to eíches pei