Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
non avrei dovuto dirtelo
Перевод на русский
я не должен был тебе этого говорить
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Mi sento in colpa.
B: Perché?
A: non avrei dovuto dirtelo, ma ora è tardi.
Перевод примера
A: Я чувствую себя виноватым.
B: Почему?
A: Не следовало тебе этого говорить, но уже поздно.
Когда говорят non avrei dovuto dirtelo
Часто встречается в ситуациях раскаяния, когда человек жалеет о сказанных словах и понимает, что нарушил доверие. Выражение передает глубокое сожаление и осознание ошибки, допущенной в момент откровенности или спора.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| non avrei dovuto | я не должен был |
| non avrei dovuto farlo | Я не должен был этого делать. |
| non sarei dovuta venire | мне не следовало приходить |
| non avresti dovuto | тебе не следовало |
| non avresti dovuto farlo | ты не должен был этого делать |
| avrei dovuto dirtelo | Я должен был тебе сказать. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Ich hätte das nicht sagen sollen. | |
| Турецкий | bunu söylememem gerekirdi | |
| Испанский | No debí decir eso. | |
| Корейский | 그러지 말았어야 했어 | geuleoji mal-ass-eoya haess-eo |
| Английский | I shouldn't have said that | |
| Иврит | לא הייתי צריך להגיד את | lʼ hyyţy ẕryk lhgyd ʼţ |
| Португальский | não devia ter dito | |
| Индонезийский | seharusnya aku tidak memberitahumu | |
| Французский | je n'aurais pas dû dire ça | |
| Арабский | لم يكن علي قول ذلك | lm ykn ʿly qwl dẖlk |
| Греческий | δεν έπρεπε να το πω | den éprepe na to pō |
| Китайский | 我不该告诉你这些 | wǒ bù gāi gào sù nǐ zhè xiē |
| Вьетнамский | tôi không nên nói vậy |