Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
c'è qualcosa nell'acqua
Перевод на русский
что-то в воде
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Il pesce ha un sapore strano.
B: Hai ragione, c'è qualcosa nell'acqua.
Перевод примера
A: У рыбы странный вкус.
B: Ты прав, в воде что-то есть.
Когда говорят c'è qualcosa nell'acqua
Часто встречается в ситуациях, когда нужно намекнуть на скрытую проблему или странное обстоятельство. Выражение передаёт ощущение, что что-то не так, и используется как метафора для описания подозрительной атмосферы или недосказанности.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| un pò d'acqua | немного воды |
| è acqua passata | это уже в прошлом |
| c'è una talpa | есть крот |
| l'acqua va bene | вода подходит |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | suda bir şey var | |
| Индонезийский | ada sesuatu di dalam air | |
| Французский | il y a de l'eau | |
| Китайский | 这是水 | zhè shì shuǐ |
| Вьетнамский | đây là nước |