Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
è acqua passata
Перевод на русский
это уже в прошлом
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Dobbiamo ancora parlarne?
B: No, è acqua passata.
Перевод примера
A: Нам ещё нужно это обсудить?
B: Нет, это уже вода.
Когда говорят è acqua passata
Означает, что событие или ситуация уже ушли в прошлое и больше не имеют значения. Идиоматическое выражение помогает мягко завершить спор или напомнить, что старые обиды пора отпустить.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| c'è una talpa | есть крот |
| c'è qualcosa nell'acqua | что-то в воде |
| datti una ripulita | приведи себя в порядок |
| un pò d'acqua | немного воды |
| è uno schianto | он красавчик |
| datti da fare | займись чем-нибудь |
| ormai è fatta | уже сделано |
| che faccia tosta | какая наглость |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 이미 엎질러진 물이야 | imi eopjilleojin mul-iya |
| Китайский | 漏水了 | lòu shuǐ le |
| Вьетнамский | có nước rồi | |
| Турецкий | suda bir şey var | |
| Испанский | Es agua pasada. | |
| Португальский | foi a gota de água | |
| Тайский | น้ํา มา แล้ว | na ma laeo |