Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
che ci faccio qui
Перевод на русский
что я здесь делаю
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Non capisco, che ci faccio qui?
B: Sei venuto per la riunione, te lo sei scordato?
Перевод примера
A: Не понимаю, что я тут делаю?
B: Ты пришёл на собрание, забыл?
Когда говорят che ci faccio qui
Служит для того, чтобы выразить растерянность или осознание нелепости своего присутствия в данной ситуации. Часто звучит как внутренний монолог или вопрос вслух, когда человек чувствует себя не на своем месте.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| che sto facendo | что я делаю |
| sono qui per | я здесь, чтобы |
| sono qui per questo | Я здесь для этого |
| ho da fare | я занят |
| per questo sono qui | поэтому я здесь |
| è quello che sto facendo | я как раз этим и занимаюсь |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 여기서 뭐 하려고 | yeogiseo mwo halyeogo |
| Португальский | o que faço aqui | |
| Французский | je fais quoi | |
| Испанский | Para eso estoy aquí. | |
| Немецкий | Ich bin hier. | |
| Английский | That's why I'm here | |
| Греческий | εδώ για να κάνω | edṓ gia na kánō |
| Тайский | ฉัน ก็ ทํา อยู่ นี่ ไง | chan k็ tha u ni ngai |
| Китайский | 所以我才在这里 | suǒ yǐ wǒ cái zài zhè lǐ |
| Индонезийский | untuk apa aku di sini |