Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ho da fare
Перевод на русский
я занят
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Vuoi uscire stasera?
B: Scusa, ho da fare.
Перевод примера
A: Хочешь выйти сегодня вечером?
B: Извини, я занят.
Когда говорят ho da fare
По смыслу это универсальная формула вежливого отказа или предупреждения о занятости, которую итальянцы используют постоянно. Она звучит естественно в любой ситуации, когда нужно мягко обозначить, что сейчас нет времени на разговор или дело.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ho delle cose da fare | у меня есть дела |
| ho molto da fare | у меня много дел |
| ho del lavoro da fare | У меня есть работа. |
| ho avuto da fare | у меня было много дел |
| ho altro da fare | у меня есть дела |
| che sto facendo | что я делаю |
| che devo fare | что мне делать |
| devo occuparmi di una cosa | мне нужно кое-что уладить |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | έχω να κάνω | échō na kánō |
| Немецкий | Ich habe zu tun. | |
| Французский | j'ai un truc à faire | |
| Турецкий | yapmam gereken şeyler var | |
| Португальский | tenho coisas a fazer | |
| Испанский | Tengo algo que hacer. | |
| Арабский | لدي الكثير لافعله | ldy ạlktẖyr lạfʿlh |
| Английский | I've got things to do | |
| Китайский | 我有事情要做 | wǒ yǒu shì qíng yào zuò |
| Тайский | ผม มีเรื่อง ต้อง ทํา | phom minueang tong tha |
| Корейский | 나 할 일 있어 | na hal il iss-eo |
| Вьетнамский | tôi có chuyện phải làm | |
| Иврит | יש לי דברים לעשות | yş ly dbrym lʻşwţ |
| Индонезийский | ada yang harus kukerjakan |