Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
pensavo fosse finita
Перевод на русский
я думал, что все кончено
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Perché sei ancora qui?
B: pensavo fosse finita, ma mi sbagliavo.
Перевод примера
A: Почему ты ещё здесь?
B: Я думал, всё закончилось, но ошибся.
Когда говорят pensavo fosse finita
Встречается реже, но идеально передаёт чувство облегчения или разочарования, когда ситуация кажется завершенной. Часто звучит в момент, когда надежды на продолжение событий уже угасли.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| quindi è finita | так что все кончено |
| è tutto finito | все кончено |
| è finito tutto | всё кончено |
| sono felice che sia finita | я рад, что это закончилось |
| è già passato | уже прошло |
| è quasi finito | почти закончилось |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | je croyais que c'était fini | |
| Арабский | ظننت ان الامر انتهي | ẓnnt ạn ạlạmr ạnthy |
| Португальский | pensei que tinha acabado | |
| Индонезийский | kukira sudah selesai | |
| Китайский | 我以为我们完了 | wǒ yǐ wèi wǒ men wán le |
| Иврит | אבל זה נגמר | ʼbl zh ngmr |
| Тайский | แต่ มัน จบ แล้ว | tae man chop laeo |
| Немецкий | Ich dachte, das wäre erledigt. | |
| Корейский | 다 끝난 줄 알았는데 | da kkeutnan jul al-assneunde |
| Английский | I thought it was all over | |
| Испанский | Pensé que lo había superado. |