LingroTech
sono qui per questo
Перевод на русский
Я здесь для этого
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
sono qui per questo? Sì, sono qui per questo.
Перевод примера
Я здесь именно для этого? Да, именно для этого.
Когда говорят sono qui per questo
Нередко встречается в ситуациях, когда нужно подчеркнуть конкретную цель своего присутствия или объяснить причину появления здесь. Фраза звучит прямо и помогает сразу обозначить связь между человеком и текущей задачей.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| in realtà sono qui per questo | На самом деле я здесь для этого |
| lo so sono qui per questo | Я знаю, я здесь именно для этого |
| son qui per questo | сын, я здесь именно для этого |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | είμαι εδώ για | eímai edṓ gia |
| Иврит | אני כאן כדי | ʼny kʼn kdy |
| Арабский | انا هنا من اجل | ạnạ hnạ mn ạjl |
| Турецкий | bunun için buradayım | — |
| Испанский | Para eso estoy aquí. | — |
| Индонезийский | aku di sini untuk | — |
| Тайский | ฉัน มา ที่นี่ เพื่อ | chan ma thini phuea |
| Вьетнамский | tôi đến đây để | — |
| Английский | That's what I'm here for | — |