Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
come un cane
Перевод на русский
как собака
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Perché mi guardi come un cane?
B: Scusa, stavo solo pensando ad alta voce.
Перевод примера
A: Почему ты смотришь на меня как собака?
B: Извини, я просто думал вслух.
Когда говорят come un cane
Встречается реже, но эта идиома звучит как грубое сравнение, когда кто-то ведёт себя жалко или беспомощно. Употребляется в эмоциональной речи для усиления критики или выражения презрения к действиям собеседника.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| è un cane | это собака |
| c'è un cane | там есть собака |
| è il mio cane | это моя собака |
| prendi il cane | возьми собаку |
| è un animale | он животное |
| fa un male cane | болит как черт |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | como um cão | |
| Турецкий | bir köpek gibi | |
| Французский | le chien | |
| Вьетнамский | một con chó | |
| Иврит | זה הכלב שלי | zh hklb şly |
| Немецкий | Wie ein Hund? | |
| Испанский | ¿Como un perro? | |
| Китайский | 是狗 | shì gǒu |