Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
come va la testa
Перевод на русский
как у тебя дела
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Come va la testa dopo la caduta?
B: Meglio, grazie, mi fa ancora un po' male.
Перевод примера
A: Как голова после падения?
B: Лучше, спасибо, ещё немного болит.
Когда говорят come va la testa
Этим выражают дружеский интерес к состоянию человека, спрашивая, как идут дела или что нового. Фраза звучит непринужденно и часто используется как альтернатива стандартному приветствию в неформальной обстановке.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| usa la testa | используй голову |
| attento alla testa | береги голову |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | la tête | |
| Греческий | το κεφάλι σας | to kepháli sas |
| Китайский | 头怎么了 | tóu zěn me le |
| Тайский | หัว ของ ฉัน | hua khong chan |
| Вьетнамский | đầu anh sao rồi | |
| Английский | Use your head | |
| Португальский | e a cabeça | |
| Иврит | איך הראש שלך | ʼyk hrʼş şlk |