Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
che vuoi che ti dica
Перевод на русский
что ты хочешь, чтобы я тебе сказал
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Pensi che si arrabbi?
B: Che vuoi che ti dica, non lo so proprio.
Перевод примера
A: Думаешь, он разозлится?
B: Что тебе сказать, право не знаю.
Когда говорят che vuoi che ti dica
Используется, чтобы с лёгкой иронией или усталостью ответить на навязчивые вопросы, когда нет желания вдаваться в подробности. Эта реплика помогает мягко завершить беседу, не вступая в прямой конфликт с собеседником.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| che mi racconti | как дела |
| e tu che mi dici | а ты что скажешь |
| cosa vuoi che ti dica | что ты хочешь, чтобы я тебе сказал |
| voglio sentirtelo dire | я хочу услышать это от тебя |
| vuoi dirmi qualcosa | ты хочешь мне что-то сказать |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | aku ingin memberitahumu | |
| Арабский | اريد ان اخبرك | ạryd ạn ạkẖbrk |
| Английский | I want to tell you | |
| Немецкий | Ich möchte dir etwas sagen. | |
| Испанский | ¿Quieres que te lo diga? | |
| Французский | vous voulez que je vous dise | |
| Португальский | que queres que te diga | |
| Греческий | θέλεις να σου πω | théleis na sou pō |
| Иврит | רוצה לומר לי | rwẕh lwmr ly |
| Турецкий | söylememi mi istiyorsun | |
| Китайский | 我想要告诉你 | wǒ xiǎng yào gào sù nǐ |
| Тайский | ฉัน อยาก บอก คุณ | chan ak bok khun |
| Корейский | 말해 주고 싶어 | malhae jugo sip-eo |
| Вьетнамский | em muốn nói với anh |