Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
non ci penso nemmeno
Перевод на русский
даже не думаю об этом
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Dai, vieni in spiaggia con noi!
B: Con questo freddo? non ci penso nemmeno!
Перевод примера
A: Да, пошли с нами на пляж!
B: В такой холод? Даже не думаю!
Когда говорят non ci penso nemmeno
Выражает категоричный отказ даже рассматривать какую-либо идею или предложение. Звучит решительно и без колебаний, с оттенком возмущения. Полезно для жёсткой отсечки в разговоре, когда вы хотите сразу закрыть тему.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| non pensarci nemmeno | даже не думай об этом |
| non ci pensare | не думай об этом |
| non ci ho pensato | Я не думал об этом. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Ich denke nicht daran. | |
| Арабский | لا افكر في ذلك | lạ ạfkr fy dẖlk |
| Вьетнамский | tôi không nghĩ gì cả | |
| Турецкий | lafı bile olmaz | |
| Английский | Don't think about it | |
| Испанский | No pienses en eso. | |
| Корейский | 생각도 안 해 | saeng-gagdo an hae |
| Иврит | אני לא חושב על | ʼny lʼ ẖwşb ʻl |
| Индонезийский | aku tidak memikirkannya | |
| Французский | je n'y pense pas |