Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
no sono serio
Перевод на русский
нет, я серьёзно
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Dai, stai scherzando?
B: No no sono serio, ti dico la verità.
Перевод примера
A: Да ты шутишь?
B: Нет-нет, я серьёзно, говорю тебе правду.
Когда говорят no sono serio
Служит для подтверждения искренности своих слов, если собеседник воспринял их как шутку. Снимает недопонимание и задаёт серьёзный тон. Помогает быстро вернуть разговор в русло, когда важно быть услышанным правильно.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| no sto scherzando | нет, я шучу |
| no dico sul serio | нет, я серьезно |
| no lo giuro | нет, клянусь |
| dico sul serio | я серьезно |
| faccio sul serio | я серьезно |
| non si scherza | не шутят |
| non sto scherzando | Я не шучу. |
| parlo sul serio | я серьёзно |
| no sul serio | нет, серьезно |
| sto solo scherzando | я просто шучу |
| non dirai sul serio | ты же не серьезно |
| no non scherzo | нет, я не шучу |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | δεν κάνω πλάκα | den kánō pláka |
| Тайский | ฉัน ไม่ ได้ ล้อเล่น นะ | chan mai dai lonen na |
| Иврит | אני לא צוחק | ʼny lʼ ẕwẖq |
| Французский | non je rigole | |
| Китайский | 不是认真的吧 | bù shì rèn zhēn de ba |