Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
πες μου την αλήθεια
Перевод на русский
скажи мне правду
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Δεν καταλαβαίνω τι συνέβη χθες.
B: Εντάξει, πες μου την αλήθεια και θα τα συζητήσουμε.
Перевод примера
A: Не понимаю, что случилось вчера.
B: Хорошо, скажи мне правду, и мы всё обсудим.
Когда говорят πες μου την αλήθεια
Используют эту прямую просьбу в напряжённых ситуациях, когда требуется честность и откровенность от собеседника. Она звучит как эмоциональный призыв к истине, помогая прояснить обстоятельства и избежать недоразумений.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| πεις την αλήθεια | peis tēn alḗtheia | сказать правду |
| για να πω την αλήθεια | gia na pō tēn alḗtheia | честно говоря |
| να πω την αλήθεια | na pō tēn alḗtheia | сказать правду |
| λέει την αλήθεια | léei tēn alḗtheia | говорит правду |
| για την αλήθεια | gia tēn alḗtheia | по правде говоря |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | dis-moi la vérité | |
| Арабский | قل لي الحقيقة | ql ly ạlḥqyqẗ |
| Испанский | Dime la verdad. | |
| Турецкий | bana doğruyu söyle | |
| Английский | Tell me the truth | |
| Португальский | diz-me a verdade | |
| Корейский | 진실을 말해 줘요 | jinsil-eul malhae jwoyo |
| Индонезийский | katakan padaku yang sebenarnya | |
| Немецкий | Seien Sie ehrlich. | |
| Итальянский | mi dica la verità | |
| Иврит | תגיד לי את האמת | ţgyd ly ʼţ hʼmţ |
| Вьетнамский | nói cho tôi sự thật | |
| Китайский | 实话跟你说吧 | shí huà gēn nǐ shuō ba |
| Тайский | บอก ความจริง มานะ | bok khamtning mana |