Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
fallo e basta
Перевод на русский
просто сделай это
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Non sono sicuro di farcela.
B: Smettila di pensare, fallo e basta.
Перевод примера
A: Не уверен, что справлюсь.
B: Хватит думать, просто сделай это.
Когда говорят fallo e basta
Передаёт смысл решительного призыва к действию без лишних раздумий и отговорок. Эта фраза звучит как энергичное напоминание о необходимости просто выполнить задачу, часто используется для мотивации или прекращения сомнений.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| e basta così | и хватит |
| punto e basta | точка и все |
| si fa così | так и делается |
| lo fai e basta | просто делай это |
| datti da fare | займись чем-нибудь |
| ce la fai | Ты сможешь это сделать |
| te ne rendi conto | ты же понимаешь это |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | να το ρίξεις | na to ríxeis |
| Английский | Ah come on | |
| Вьетнамский | ăn may thôi | |
| Французский | te bile pas | |
| Корейский | 노크 좀 하세요 | nokeu jom haseyo |
| Тайский | ให้ มัน ได้ อย่างงี้ สิ | hai man dai angngi si |
| Немецкий | Leg mal los. | |
| Испанский | Saca tu varita. | |
| Турецкий | yapma ne olur | |
| Китайский | 扯平了 | chě píng le |
| Иврит | תזרום עם זה | ţzrwm ʻm zh |
| Арабский | لاباس في ذلك | lạbạs fy dẖlk |
| Португальский | é só tirar |