Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
la verità è
Перевод на русский
правда в том
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Perché non me l'hai detto prima?
B: La verità è che avevo paura della tua reazione.
Перевод примера
A: Почему ты не сказал мне об этом раньше?
B: Правда в том, что я боялся твоей реакции.
Когда говорят la verità è
Помогает перейти к сути и честно признать факт. Фраза звучит прямо и серьёзно, когда нужно обнажить реальное положение дел, отбросив оправдания и иллюзии.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| dì la verità | скажи правду |
| a dire il vero | честно говоря |
| dice la verità | говорит правду |
| dimmi la verità | скажи мне правду |
| perché è vero | потому что это правда |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Английский | The truth is | |
| Португальский | a verdade é | |
| Французский | voilà la vérité | |
| Иврит | אבל האמת היא | ʼbl hʼmţ hyʼ |
| Вьетнамский | sự thật là | |
| Арабский | لكن الحقيقة هي | lkn ạlḥqyqẗ hy |
| Тайский | นี่ คือ ความจริง | ni khue khamtning |
| Турецкий | gerçek şu ki | |
| Немецкий | Das ist Fakt. | |
| Греческий | την αλήθεια είναι | tēn alḗtheia eínai |
| Индонезийский | ini adalah kebenaran | |
| Китайский | 这是真相 | zhè shì zhēn xiāng |
| Испанский | Porque es la verdad. |