Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
è davvero necessario
Перевод на русский
действительно необходимо
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: È davvero necessario finire questo lavoro stasera?
B: Sì, la scadenza è domani mattina.
Перевод примера
A: Действительно ли необходимо закончить эту работу сегодня вечером?
B: Да, срок — завтра утром.
Когда говорят è davvero necessario
Употребляют это выражение, чтобы мягко, но настойчиво усомниться в целесообразности какого-либо действия или решения. Фраза помогает вежливо поставить под вопрос необходимость происходящего, не переходя сразу к открытому конфликту.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| è davvero importante | это действительно важно |
| è molto importante | очень важно |
| sì è importante | да, это важно |
| è così importante | это так важно |
| ma è importante | но это важно |
| è una cosa importante | это важно |
| questo è importante | это важно |
| perché è importante | потому что это важно |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | c'est vraiment nécessaire | |
| Вьетнамский | nó cần thiết | |
| Корейский | 꼭 필요한 거야 | kkog pil-yohan geoya |
| Немецкий | Es ist wirklich wichtig. | |
| Испанский | Es muy importante. | |
| Португальский | é mesmo necessário | |
| Арабский | اهذا ضروري حقا | ạhdẖạ ḍrwry ḥqạ |
| Иврит | זה באמת הכרחי | zh bʼmţ hkrẖy |
| Греческий | είναι απαραίτητο αυτό | eínai aparaítēto autó |
| Китайский | 但这是必要的 | dàn zhè shì bì yào de |