Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
vediamo come va
Перевод на русский
посмотрим, как пойдет
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Non sono sicuro di questo progetto.
B: Proviamo, vediamo come va.
Перевод примера
A: Я не уверен в этом проекте.
B: Давай попробуем, посмотрим, как пойдёт.
Когда говорят vediamo come va
Передаёт смысл спокойного принятия неопределённости и готовности действовать по обстоятельствам. Так говорят, когда начинают новое дело или ждут результата, выражая оптимистичное намерение оценить ситуацию по мере её развития.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| vediamo che succede | посмотрим, что будет |
| staremo a vedere | посмотрим |
| questo lo vedremo | это мы еще посмотрим |
| vediamo cosa c'è | посмотрим, что там |
| andiamo a vedere | пойдем посмотрим |
| vediamo un pò | посмотрим |
| andiamo a controllare | пойдем проверим |
| aspetta e vedrai | подожди и увидишь |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | vamos ver como está | |
| Немецкий | Wir werden sehen. | |
| Английский | All right let's see | |
| Греческий | να δούμε πως θα | na doúme pōs tha |
| Корейский | 어떻게 될지 보자고 | eotteohge doelji bojago |
| Испанский | Veamos que hace. | |
| Турецкий | bunu göreceğiz bakalım | |
| Французский | nous allons voir | |
| Иврит | נראה מה קורה | nrʼh mh qwrh |
| Вьетнамский | để xem thế nào đã | |
| Индонезийский | kita akan lihat apa yang terjadi | |
| Арабский | سنري كيف ستسير الامور | snry kyf stsyr ạlạmwr |
| Китайский | 看看会发生什么 | kàn kàn huì fā shēng shén me |
| Тайский | เอาล่ะ มา ดู กัน | aona ma du kan |