Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
è la cosa giusta da fare
Перевод на русский
это правильно
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Pensi che dovrei dirgli la verità?
B: Sì, è la cosa giusta da fare.
Перевод примера
A: Думаешь, мне стоит сказать ему правду?
B: Да, это правильный поступок.
Когда говорят è la cosa giusta da fare
Значит, что поступок является единственно верным и морально оправданным в данной ситуации. Так говорят, чтобы убедить собеседника или подтвердить собственное решение, подчёркивая его безусловную правильность.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| è la cosa giusta | это правильно |
| era la cosa giusta da fare | это было правильно сделать |
| stai facendo la cosa giusta | ты поступаешь правильно |
| è quello giusto | Это именно то, что нужно |
| è quella giusta | это та самая |
| hai fatto la cosa giusta | ты поступил правильно |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Английский | It's the right thing to do | |
| Корейский | 옳은 일을 하는 거예요 | olh-eun il-eul haneun geoyeyo |
| Тайский | มัน เป็น สิ่ง ที่ ถูกต้อง | man pen sing thi thuktong |
| Испанский | Haz lo correcto. | |
| Португальский | é a coisa certa a fazer | |
| Французский | c'est la bonne chose à faire | |
| Иврит | זה הדבר הנכון לעשות | zh hdbr hnkwn lʻşwţ |
| Индонезийский | itu hal yang benar untuk dilakukan | |
| Турецкий | yapılacak doğru şey bu | |
| Немецкий | Um das Richtige zu tun. | |
| Греческий | κάνει το σωστό | kánei to sōstó |
| Вьетнамский | hãy làm điều đúng đắn |