Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
era la cosa giusta da fare
Перевод на русский
это было правильно сделать
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Non avrei dovuto aiutarlo?
B: Certo, era la cosa giusta da fare.
Перевод примера
A: Неужели не стоило ему помогать?
B: Конечно стоило, это было правильно.
Когда говорят era la cosa giusta da fare
Сжатое выражение уверенности в правильности уже совершённого поступка. Произносят с чувством выполненного долга или чтобы пресечь сомнения: решение было верным, и здесь не о чем спорить.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| è la cosa giusta da fare | это правильно |
| ho fatto la cosa giusta | я поступил правильно |
| hai fatto la cosa giusta | ты поступил правильно |
| è la cosa giusta | это правильно |
| hai fatto la scelta giusta | ты сделал правильный выбор |
| stai facendo la cosa giusta | ты поступаешь правильно |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 옳은 일을 한 거예요 | olh-eun il-eul han geoyeyo |
| Арабский | فعلت الشيء الصحيح | fʿlt ạlsẖyʾ ạlṣḥyḥ |
| Английский | It's the right thing to do | |
| Иврит | הדבר הנכון לעשות | hdbr hnkwn lʻşwţ |
| Испанский | Era lo correcto. | |
| Тайский | มัน เป็น สิ่ง ที่ ถูกต้อง | man pen sing thi thuktong |
| Португальский | era a coisa certa a fazer | |
| Французский | c'était la bonne chose à faire | |
| Индонезийский | itu hal yang benar untuk dilakukan |