Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
e ora vai
Перевод на русский
а теперь иди
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: E ora vai?
B: Sì, ci vediamo domani.
Перевод примера
A: И теперь ты идёшь?
B: Да, увидимся завтра.
Когда говорят e ora vai
Передаёт смысл резкого побуждения к действию, когда нужно быстро отправить собеседника куда-то или заставить его двигаться дальше. Обычно говорят в ситуациях, когда терпение лопнуло или нужно срочно завершить текущий этап, поэтому фраза звучит как категоричная команда.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| e ora andiamo | а теперь пошли |
| ve ne andate | вы уходите |
| andiamo per favore | пойдём, пожалуйста |
| è ora di andare | пора идти |
| ce ne andiamo | мы уходим |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Und jetzt los. | |
| Испанский | Así que vete. | |
| Вьетнамский | giờ thì đi | |
| Корейский | 이제 어서 가 | ije eoseo ga |
| Французский | maintenant pars | |
| Китайский | 现在去 | xiàn zài qù |
| Индонезийский | jadi pergilah sekarang | |
| Тайский | ไป ตอนนี้ เลย | pai tonni loei |
| Португальский | ora vá lá | |
| Арабский | هيا اذهب الان | hyạ ạdẖhb ạlạn |
| Турецкий | hadi git artık | |
| Греческий | να φύγεις τώρα | na phýgeis tṓra |
| Иврит | עכשיו אתה הולך | ʻkşyw ʼţh hwlk |