Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
e ora andiamo
Перевод на русский
а теперь пошли
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Abbiamo finito qui?
B: Sì, e ora andiamo.
Перевод примера
A: Мы здесь закончили?
B: Да, теперь идём.
Когда говорят e ora andiamo
Уместно, если нужно решительно перевести разговор к действию или увести группу за собой. Звучит бодро и по-будничному, без церемоний, задавая общий темп и направление.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ce ne andiamo | мы уходим |
| va bene andiamo | Хорошо, пошли. |
| e ora vai | а теперь иди |
| andiamo per favore | пойдём, пожалуйста |
| oh ma andiamo | ой, да ладно |
| ora dobbiamo andare | теперь нам нужно идти |
| andiamo e basta | просто пойдем |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Jetzt geht's los. | |
| Греческий | και να πάμε | kai na páme |
| Индонезийский | kita pergi sekarang | |
| Тайский | เอาล่ะ ไปกันได้ แล้ว | aona pkaiัntai laeo |
| Испанский | Ya nos vamos. | |
| Английский | Now let's go | |
| Французский | maintenant on y va | |
| Корейский | 그럼 이제 갈까 | geuleom ije galkka |
| Вьетнамский | bây giờ đi thôi | |
| Португальский | agora vamos embora | |
| Китайский | 我们现在就走 | wǒ men xiàn zài jiù zǒu |
| Арабский | حسنا سنذهب الان | ḥsnạ sndẖhb ạlạn |
| Турецкий | şimdi mi gidiyoruz | |
| Иврит | אז בואי נלך | ʼz bwʼy nlk |