Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Así que vete
Перевод на русский
Так что уходи.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: No quiero verte otra vez.
B: Así que vete y no vuelvas.
Перевод примера
A: Я не хочу тебя больше видеть.
B: Так что уходи и не возвращайся.
Когда говорят Así que vete
Часто встречается в конфликтных ситуациях как резкое требование покинуть место или прекратить общение. Эта фраза звучит как окончательное решение, когда терпение исчерпано и дальнейший диалог невозможен.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Está bien, vete. | Ладно, иди. |
| Así que adelante. | Так что давай. |
| Por favor, vamos. | Пожалуйста, перестаньте. |
| Ya se va. | Он уже уходит. |
| Muy bien, adelante. | Хорошо, продолжайте. |
| Eso es, vamos. | Вот так, пошли. |
| Vamos, en marcha. | Давайте, пойдемте. |
| Así que vamos. | Тогда пошли. |
| Ve para allá. | Идите туда. |
| Vete, por favor. | Уходи, пожалуйста. |
| Adelante, por favor. | Проходите, пожалуйста. |
| Vamos, por favor. | Пойдемте, пожалуйста. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | kalau begitu pergilah | |
| Французский | alors vas-y | |
| Турецкий | git o zaman | |
| Корейский | 그럼 어서 가 | geuleom eoseo ga |
| Китайский | 你走吧 | nǐ zǒu ba |
| Немецкий | Gehen Sie einfach. | |
| Иврит | אז אתה הולך | ʼz ʼţh hwlk |
| Английский | All right go | |
| Тайский | งั้น ไป นะ | ngan pai na |
| Итальянский | e allora vai | |
| Вьетнамский | cô đi nhé | |
| Арабский | حسنا اذهب اذا | ḥsnạ ạdẖhb ạdẖạ |
| Португальский | então vá lá | |
| Греческий | να πας το | na pas to |