Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ve ne andate
Перевод на русский
вы уходите
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: È tardi, ve ne andate?
B: Sì, ci vediamo domani.
Перевод примера
A: Уже поздно, вы уходите?
B: Да, до завтра.
Когда говорят ve ne andate
Говорят, когда обращаются к группе людей при их уходе: «вы уходите?». Звучит как прямой вопрос о планах, иногда с оттенком сожаления или лёгкого удивления, если отъезд кажется неожиданным или преждевременным.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| te ne stai andando | ты уходишь |
| stai andando via | ты уходишь |
| vai avanti tu | продолжай ты |
| e ora vai | а теперь иди |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | και θα φύγεις | kai tha phýgeis |
| Китайский | 你走吧 | nǐ zǒu ba |
| Индонезийский | kau sudah mau pergi | |
| Иврит | אז אתה הולך | ʼz ʼţh hwlk |
| Немецкий | Gehen Sie einfach. | |
| Английский | Off you go | |
| Французский | alors tu t'en vas | |
| Португальский | então vai-te embora | |
| Тайский | นาย ออก ไป | nai ok pai |
| Вьетнамский | cô đi chứ | |
| Арабский | اتريد ان تاتي | ạtryd ạn tạty |
| Испанский | Cuando te marches. | |
| Турецкий | şimdi mi gidiyorsun |