Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
altrimenti non sarei qui
Перевод на русский
иначе меня бы здесь не было
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Sei sicuro che questo posto sia buono?
B: Certo, altrimenti non sarei qui.
Перевод примера
A: Ты уверен, что это место хорошее?
B: Конечно, иначе я бы здесь не был.
Когда говорят altrimenti non sarei qui
Помогает подчеркнуть, что у вас была веская причина оказаться здесь или согласиться на что-то. Фраза звучит уверенно и с лёгким вызовом, словно вы доказываете свою правоту через сам факт присутствия.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| e se non lo facessi | а если я не сделаю этого |
| non dovrei essere qui | мне не следовало бы здесь быть |
| perché non dovrei | почему я не должен |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | δεν θα ήμουν εδώ | den tha ḗmoun edṓ |
| Иврит | אם לא הייתי | ʼm lʼ hyyţy |
| Немецкий | Sonst wären Sie nicht hier. | |
| Турецкий | yerinde olsam yapmazdım | |
| Португальский | senão não estaria aqui | |
| Испанский | Si no, no estaría aquí. | |
| Китайский | 我就不会在这里了 | wǒ jiù bù huì zài zhè lǐ le |