Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
yapmazsam ne olur
Перевод на русский
Что будет, если не сделаю?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Bu ödevi bu gece bitirmem gerekiyor mu?
B: yapmazsam ne olur bilmiyorum ama yine de dene.
Перевод примера
A: Мне нужно закончить это задание сегодня вечером?
B: Не знаю, что будет, если не сделаешь, но всё равно попробуй.
Когда говорят yapmazsam ne olur
Один из способов прощупать последствия отказа или бездействия. Звучит как прямой и немного вызовый вопрос к собеседнику или к самому себе. Помогает оценить риски, когда сомневаешься, стоит ли вообще браться за дело.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| yapmasam daha iyi | лучше не делать |
| olmaz öyle şey | такого не бывает |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | אם לא אעשה | ʼm lʼ ʼʻşh |
| Испанский | ¿Y si no lo hago? | |
| Английский | And if I don't? | |
| Португальский | e se eu não o fizer | |
| Тайский | ถ้า ฉัน ไม่ ทํา | tha chan mai tha |
| Итальянский | e se non lo faccio | |
| Греческий | αν δεν πάρω | an den párō |
| Китайский | 要是我不给呢 | yào shì wǒ bù gěi ne |
| Вьетнамский | nếu tôi không |