Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
e se non lo fosse
Перевод на русский
а если это не так
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Pensi che il treno arriverà in orario?
B: Sì, ma e se non lo fosse?
Перевод примера
A: Думаешь, поезд прибудет по расписанию?
B: Да, а что, если нет?
Когда говорят e se non lo fosse
Одно из выражений для проверки гипотезы или сомнения в истинности сказанного, предлагая рассмотреть альтернативный сценарий. Звучит как логический переход в споре или размышлении, когда нужно обсудить последствия возможной ошибки.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| e se lo fosse | а если это так |
| e se fosse | а что если |
| e anche se fosse | и даже если бы это было |
| o forse no | или, может быть, нет |
| e se non lo facessi | а если я не сделаю этого |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | se não fosse | |
| Немецкий | Und wenn nicht? | |
| Испанский | ¿Y si no es así? | |
| Греческий | κι αν δεν ήταν | ki an den ḗtan |
| Китайский | 但如果不是呢 | dàn rú guǒ bù shì ne |
| Корейский | 만약 그게 아니라면 | man-yag geuge anilamyeon |
| Арабский | وان لم تكن كذلك | wạn lm tkn kdẖlk |
| Вьетнамский | nếu không phải thì sao | |
| Иврит | אם לא היו | ʼm lʼ hyw |
| Тайский | แล้ว ถ้า ไม่ มี ล่ะ | laeo tha mai mi la |
| Турецкий | ya öyle değilse | |
| Индонезийский | mana mungkin tidak |