Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
אם לא הייתי
Перевод на русский
Если бы я не был
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: למה הלכת לשם אתמול?
B: אם לא הייתי הולך, הייתי מתחרט על זה.
Перевод примера
A: Зачем ты ходил туда вчера?
B: Если бы я не пошёл, я бы об этом пожалел.
Когда говорят אם לא הייתי
Короткая реплика, запускающая условное предложение о прошлом, которого не было. Идеально подходит для выражения сожаления, фантазий или анализа альтернативных сценариев в диалоге.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| אם אני הייתי | ʼm ʼny hyyţy | Если бы я был |
| חשבתי שאם אני | ẖşbţy şʼm ʼny | Я думал, что если я |
| אם לא הייתי יודע | ʼm lʼ hyyţy ywdʻ | Если бы я не знал |
| במקומך לא הייתי | bmqwmk lʼ hyyţy | На твоем месте я бы не |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | αν δεν ήμουν | an den ḗmoun |
| Португальский | se não fosse | |
| Немецкий | Wenn ich dich nicht hätte. | |
| Итальянский | e se non lo fossi | |
| Арабский | وان لم افعل | wạn lm ạfʿl |
| Китайский | 如果我没出现的话 | rú guǒ wǒ méi chū xiàn de huà |
| Вьетнамский | nếu tôi không | |
| Корейский | 만약 내가 그랬다면 | man-yag naega geulaessdamyeon |