Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
αν δεν το έκανα
Перевод на русский
если бы я этого не сделал
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Γιατί ανέλαβες αυτή τη δουλειά;
B: αν δεν το έκανα, θα με μετανίωνα.
Перевод примера
A: Почему ты взялся за эту работу?
B: если бы я этого не сделал, я бы пожалел.
Когда говорят αν δεν το έκανα
Говорят, когда оправдываются или объясняют мотивы: «если бы я этого не сделал, всё было бы хуже». Фраза передаёт уверенность в правильности выбора и часто звучит как защитная реакция на критику.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| αν το έκανα | an to ékana | если бы я это сделал |
| αν δεν ήμουν | an den ḗmoun | если бы я не был |
| δεν πρόλαβα να | den prólaba na | не успел |
| το έκανα αλλά | to ékana allá | я сделал это, но |
| συνειδητοποίησα ότι δεν | syneidētopoíēsa óti den | понял, что не |
| που δεν είχα | pou den eícha | что у меня не было |
| αν δεν ήξερα | an den ḗxera | если бы я не знал |
| να μην έχω | na mēn échō | чтобы у меня не было |
| αν πίστευα ότι | an písteua óti | если бы я верил, что |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | e se non lo facessi | |
| Иврит | אם לא הייתי | ʼm lʼ hyyţy |
| Индонезийский | jika aku melakukannya | |
| Арабский | وان لم افعل | wạn lm ạfʿl |
| Вьетнамский | nếu tôi không | |
| Тайский | ถ้า ฉัน ไม่ ทํา ล่ะ | tha chan mai tha la |
| Турецкий | yaptıysam ne olmuş | |
| Китайский | 要是我不给呢 | yào shì wǒ bù gěi ne |