Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
è stata tutta colpa mia
Перевод на русский
Это была моя вина
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: è stata tutta colpa mia?
B: Pensi che sia stata tutta colpa mia?
Перевод примера
A: это всё была моя вина?
B: Думаешь, это всё была моя вина?
Когда говорят è stata tutta colpa mia
Передаёт смысл полного принятия ответственности за случившееся, когда человек признаёт свою ошибку без оправданий. Такая реплика уместна в момент искреннего извинения или осознания собственной вины перед другими.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| la colpa è mia | Это моя вина |
| per colpa mia | по моей вине |
| pensi che sia colpa mia | думаешь, это моя вина |
| no è colpa mia | нет, это моя вина |
| forse è colpa mia | возможно, это моя вина |
| stai dando la colpa a me | ты винишь меня |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 내 탓이라는 거야 | nae tas-ilaneun geoya |
| Испанский | Fue culpa mía. | |
| Немецкий | Das war meine Schuld. | |
| Английский | It was all my fault | |
| Португальский | foi tudo culpa minha | |
| Турецкий | hepsi benim hatamdı | |
| Тайский | ทั้งหมด เป็น ความผิด ฉัน เอง | thangmt pen khampit chan eng |
| Китайский | 这一切都是我的错 | zhè yī qiè dōu shì wǒ de cuò |
| Французский | c'était de ma faute | |
| Иврит | זאת הייתה אשמתי | zʼţ hyyţh ʼşmţy |
| Арабский | لقد كانت غلطتي | lqd kạnt gẖlṭty |
| Вьетнамский | là lỗi tại tôi | |
| Индонезийский | itu adalah salahku | |
| Греческий | ήταν δικό μου λάθος | ḗtan dikó mou láthos |