Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
no è colpa mia
Перевод на русский
нет, это моя вина
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Sei stato tu a rompere il vaso?
B: No, no è colpa mia, giuro!
Перевод примера
A: Это ты разбил вазу?
B: Нет, нет, это моя вина, клянусь!
Когда говорят no è colpa mia
Употребляют, чтобы сразу взять на себя ответственность за ошибку или неприятную ситуацию, пресекая попытки обвинить других. Эта реплика звучит искренне и спокойно, помогая быстро снять напряжение в конфликте и показать готовность исправить последствия своих действий.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| è colpa mia | это моя вина |
| pensi che sia colpa mia | думаешь, это моя вина |
| non è colpa mia | это не моя вина |
| la colpa è mia | Это моя вина |
| per colpa mia | по моей вине |
| è stata tutta colpa mia | Это была моя вина |
| forse è colpa mia | возможно, это моя вина |
| non dare la colpa a me | не вини меня |
| non è stata colpa mia | Это не моя вина. |
| non è colpa di nessuno | никто не виноват |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Английский | It's my fault | |
| Испанский | Es mi culpa. | |
| Немецкий | Das ist meine Schuld. | |
| Индонезийский | tidak ini salahku | |
| Португальский | não a culpa é minha | |
| Тайский | ไม่ ใช่ ความผิด ผม นะ | mai chai khampit phom na |
| Корейский | 아니야 내 잘못이야 | aniya nae jalmos-iya |
| Арабский | لا انه خطاي | lạ ạnh kẖṭạy |
| Турецкий | hayır benim hatam | |
| Китайский | 不 这是我的错 | bù zhè shì wǒ de cuò |
| Греческий | δε φταίω εγώ | de phtaíō egṓ |
| Французский | pas ma faute | |
| Вьетнамский | đâu phải lỗi của tôi |