Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
per colpa mia
Перевод на русский
по моей вине
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Perché il treno è in ritardo?
B: È per colpa mia, ho perso l'autobus per la stazione.
Перевод примера
A: Почему поезд опаздывает?
B: Это моя вина, я пропустил автобус на станцию.
Когда говорят per colpa mia
Часто встречается в ситуациях признания ответственности за ошибку или неприятную ситуацию. Фраза звучит как искреннее признание вины, позволяя быстро снять напряжение и показать готовность исправить положение.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| è colpa mia | это моя вина |
| la colpa è mia | Это моя вина |
| è stata tutta colpa mia | Это была моя вина |
| forse è colpa mia | возможно, это моя вина |
| no è colpa mia | нет, это моя вина |
| pensi che sia colpa mia | думаешь, это моя вина |
| ho fatto qualcosa di male | я сделал что-то плохое |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 是我的错 | shì wǒ de cuò |
| Корейский | 내 잘못도 있어 | nae jalmosdo iss-eo |
| Греческий | εγώ φταίω για | egṓ phtaíō gia |
| Немецкий | Ich bin schuld. | |
| Французский | c'est ma faute | |
| Португальский | a culpa foi minha | |
| Английский | It was my fault | |
| Испанский | Por mi culpa. | |
| Тайский | เป็น ความผิด ข้า เอง | pen khampit kha eng |
| Вьетнамский | lỗi của ta | |
| Иврит | זה היה באשמתי | zh hyh bʼşmţy |
| Турецкий | tamam benim hatam | |
| Арабский | هذا هو خطاي | hdẖạ hw kẖṭạy |
| Индонезийский | ini salahku sendiri |