Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
torna in te
Перевод на русский
очнись
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Non capisco più nulla, è tutto confuso.
B: Calmati e torna in te, poi ne parliamo.
Перевод примера
A: Я больше ничего не понимаю, всё перепуталось.
B: Успокойся и возьми себя в руки, потом поговорим.
Когда говорят torna in te
Подходит для резкого требования вернуться в реальность, когда собеседник отключился или ведёт себя нелогично. Эта короткая итальянская реплика звучит как эмоциональный оклик, призванный мгновенно вернуть внимание и ясность ума.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| torna subito qui | вернись сюда немедленно |
| torna da me | вернись ко мне |
| torna al tuo posto | вернись на свое место |
| per favore torna indietro | пожалуйста, вернись |
| torna subito dentro | немедленно возвращайся внутрь |
| vuoi tornare indietro | ты хочешь вернуться |
| puoi tornare indietro | ты можешь вернуться |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 回来吧 | huí lái ba |
| Вьетнамский | quay lại đây | |
| Немецкий | Zurück mit euch! | |
| Испанский | Vuelve a mí. | |
| Английский | Come on back | |
| Французский | reviens à toi | |
| Греческий | γυρίσεις πίσω στο | gyríseis písō sto |
| Тайский | กลับมา นี่ เลย | knapma ni loei |
| Турецкий | hadi geri dön | |
| Арабский | عد الي هناك | ʿd ạly hnạk |
| Индонезийский | kembalilah ke sana | |
| Иврит | ואז תחזור לכאן | wʼz ţẖzwr lkʼn |
| Португальский | volta para ali | |
| Корейский | 당장 이리 돌아와 | dangjang ili dol-awa |