Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
è tutto quello che ho
Перевод на русский
это все, что у меня есть
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Posso avere un altro po' di soldi?
B: Mi dispiace, è tutto quello che ho.
Перевод примера
A: Можно ещё немного денег?
B: К сожалению, это всё, что у меня есть.
Когда говорят è tutto quello che ho
Нередко встречается в ситуациях, когда человек хочет подчеркнуть ограниченность своих ресурсов или возможностей. Фраза звучит как честное признание того, что у говорящего нет ничего большего, чем то, что он сейчас предлагает.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| non ho altro | у меня ничего другого нет |
| ho solo questo | у меня только это |
| non mi serve altro | мне больше ничего не нужно |
| questo è tutto | это все |
| non c'è altro | нет ничего другого |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | é tudo o que tenho | |
| Французский | c'est tout ce que j'ai | |
| Испанский | Es todo lo que tengo. | |
| Иврит | זה כל מה שיש לי | zh kl mh şyş ly |
| Английский | It's all I have | |
| Турецкий | elimde kalan tek şey bu | |
| Немецкий | Mehr habe ich nicht. | |
| Корейский | 그게 내가 가진 전부야 | geuge naega gajin jeonbuya |
| Греческий | μόνο αυτό έχω | móno autó échō |
| Индонезийский | hanya itu yang kumiliki | |
| Арабский | هذا كل ما عندي | hdẖạ kl mạ ʿndy |
| Вьетнамский | đó là tất cả tôi có | |
| Китайский | 我只有这些了 | wǒ zhǐ yǒu zhè xiē le |