Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Mehr habe ich nicht
Перевод на русский
Больше у меня ничего нет.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Kannst du mir noch etwas Geld leihen?
B: Tut mir leid, Mehr habe ich nicht.
Перевод примера
A: Можешь одолжить мне ещё немного денег?
B: Извини, больше у меня нет.
Когда говорят Mehr habe ich nicht
Означает, что у говорящего больше ничего нет или он не может предложить ничего дополнительного. Эта короткая фраза звучит как вежливый, но твёрдый отказ или констатация факта в бытовом разговоре, когда нужно чётко обозначить границы своих возможностей.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Mehr geht nicht. | Больше ничего не получится. |
| Mehr habe ich nicht zu sagen. | Больше мне нечего сказать. |
| Mehr haben wir nicht. | Больше у нас ничего нет. |
| Ich habe nichts mehr. | У меня ничего не осталось. |
| Mehr kann ich nicht tun. | Больше я ничего не могу сделать. |
| Mehr brauche ich nicht. | Это все, что мне нужно. |
| Mehr kann ich nicht sagen. | Это все, что я могу сказать. |
| Nichts geht mehr. | Все кончено. |
| Das reicht mir. | Для меня этого достаточно. |
| Mehr weiß ich nicht. | Это все, что я знаю. |
| Das ist alles. | Вот и все. |
| Mehr verlange ich nicht. | Больше я не прошу. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | No tengo más. | |
| Итальянский | non ho altro | |
| Английский | That's all I got | |
| Китайский | 我只有这么多 | wǒ zhǐ yǒu zhè me duō |
| Греческий | δεν έχω άλλο | den échō állo |
| Португальский | não tenho mais nada | |
| Французский | c'est tout ce qui me reste | |
| Арабский | هذا كل ما لدي الان | hdẖạ kl mạ ldy ạlạn |
| Турецкий | daha fazla yok | |
| Иврит | זה כל מה שנשאר לי | zh kl mh şnşʼr ly |
| Вьетнамский | tôi chỉ có thế | |
| Корейский | 그게 내가 가진 전부야 | geuge naega gajin jeonbuya |