Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
era solo per dire
Перевод на русский
просто так, к слову
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Perché mi hai chiamato?
B: era solo per dire che ho cambiato orario.
Перевод примера
A: Зачем ты мне звонил?
B: Просто хотел сказать, что я поменял расписание.
Когда говорят era solo per dire
Этим выражают легкое, незначительное замечание, сделанное просто для поддержания разговора или чтобы заполнить паузу. Фраза помогает сгладить тон, показывая, что сказанное не требует серьезного обсуждения или глубокого анализа со стороны слушателя.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| era per dire | просто хотел сказать |
| volevo solo dirti che | я просто хотел сказать, что |
| sto solo dicendo | я просто говорю |
| l'ho appena detto | я только что это сказал |
| pensavo solo che | я просто думал, что |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 我只是说 | wǒ zhǐ shì shuō |
| Английский | I was just saying | |
| Немецкий | Das wollte ich sagen. | |
| Испанский | Iba a decírtelo. | |
| Португальский | só estava a dizer | |
| Французский | je voulais juste dire | |
| Вьетнамский | tôi chỉ nói là | |
| Корейский | 그냥 한 말이야 | geunyang han mal-iya |
| Арабский | كنت فقط اقول | knt fqṭ ạqwl |
| Индонезийский | aku baru mau bilang | |
| Иврит | רציתי רק לומר | rẕyţy rq lwmr |
| Тайский | ฉัน แค่ พูดว่า | chan khae phuta |
| Греческий | απλά ήθελα να πω | aplá ḗthela na pō |