Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
我只是说
Перевод на русский
Я просто говорю.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你别生气啊。
B: 我只是说了一下我的想法，没有别的意思。
Перевод примера
A: Не злись.
B: Я просто высказал свою мысль, ничего другого я не имел в виду.
Когда говорят 我只是说
Этим выражают стремление смягчить сказанное, подчеркивая, что ваши слова были лишь простым комментарием, а не серьезным заявлением. Фраза часто служит оправданием или способом снизить градус напряжения в разговоре, показывая отсутствие скрытых мотивов.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | aku hanya bilang | |
| Иврит | אני רק אמרתי | ʼny rq ʼmrţy |
| Английский | I was just saying | |
| Турецкий | ben sadece söylüyorum | |
| Немецкий | Ich sag's ja nur. | |
| Испанский | Iba a decírtelo. | |
| Вьетнамский | tôi chỉ nói | |
| Португальский | só estava a dizer | |
| Арабский | كنت فقط اقول | knt fqṭ ạqwl |
| Итальянский | ho solo detto | |
| Французский | je disais juste | |
| Корейский | 그냥 내 말은 | geunyang nae mal-eun |
| Тайский | ฉัน แค่ พูดว่า | chan khae phuta |
| Греческий | απλώς λέω ότι | aplṓs léō óti |