Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
non pensarci troppo
Перевод на русский
не задумывайся слишком
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Ho dei dubbi su questa decisione.
B: Dai, non pensarci troppo, andrà tutto bene.
Перевод примера
A: У меня есть сомнения по поводу этого решения.
B: Да ладно, не думай об этом слишком много, всё будет хорошо.
Когда говорят non pensarci troppo
Короткая реплика служит добрым советом перестать усложнять ситуацию и не тратить нервы на лишние раздумья. Она уместна, когда нужно успокоить человека, склонного к тревожности, и мягко направить его внимание на простые и очевидные решения.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| non ci pensare | не думай об этом |
| non metterci troppo | не затягивайте |
| non emozionarti troppo | не волнуйся слишком |
| non preoccuparti troppo | не переживай слишком |
| non ti agitare | не волнуйся |
| non si disturbi | не беспокоился |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | jangan terlalu dipikirkan | |
| Тайский | อย่า คิดมาก นะ | a khitmak na |
| Английский | Don't think too much | |
| Арабский | لا تفكر كثيرا | lạ tfkr ktẖyrạ |
| Греческий | μην το σκέφτεσαι | mēn to sképhtesai |
| Испанский | No pienses en eso. | |
| Французский | n'y pense pas trop | |
| Китайский | 不要想得太多了 | bù yào xiǎng dé tài duō le |
| Вьетнамский | đừng suy nghĩ quá nhiều | |
| Португальский | não penses demasiado | |
| Корейский | 너무 생각하지 마 | neomu saeng-gaghaji ma |
| Турецкий | çok fazla düşünme | |
| Иврит | אבל אל תחשוב | ʼbl ʼl ţẖşwb |