Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
sto solo dicendo
Перевод на русский
я просто говорю
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Non volevo offendere nessuno.
B: Lo so, sto solo dicendo la verità.
Перевод примера
A: Я не хотел никого обижать.
B: Я знаю, я просто говорю правду.
Когда говорят sto solo dicendo
Служит для того, чтобы мягко подчеркнуть, что вы просто излагаете факты или мнение, не желая начинать спор. Эта фраза помогает снизить градус напряжения в разговоре и показать, что ваши слова не несут скрытой агрессии или нападения.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| dico solo questo | я только это говорю |
| sto solo chiedendo | я просто спрашиваю |
| era solo per dire | просто так, к слову |
| volevo solo dirti che | я просто хотел сказать, что |
| stiamo solo parlando | мы просто разговариваем |
| è solo che | просто |
| è quello che sto dicendo | я это и говорю |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | só estou a dizer | |
| Турецкий | ben sadece söylüyorum | |
| Английский | I'm just saying | |
| Иврит | אני רק אומר | ʼny rq ʼwmr |
| Китайский | 我只是说 | wǒ zhǐ shì shuō |
| Немецкий | Ich meine nur. | |
| Тайский | ฉัน แค่ พูด | chan khae phut |
| Индонезийский | aku hanya bilang | |
| Испанский | Ya me iba. | |
| Корейский | 나는 단지 말하고있다 | naneun danji malhagoissda |
| Французский | je dis juste que | |
| Греческий | απλώς λέω ότι | aplṓs léō óti |
| Вьетнамский | tôi chỉ muốn nói là | |
| Арабский | انا اسال فحسب | ạnạ ạsạl fḥsb |