Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
era per dire
Перевод на русский
просто хотел сказать
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Perché hai alzato la voce?
B: Scusa, era per dire che non sono d'accordo.
Перевод примера
A: Почему ты повысил голос?
B: Извини, это было чтобы сказать, что я не согласен.
Когда говорят era per dire
Короткая реплика, служащая вежливым уточнением или вставным замечанием, когда говорящий хочет добавить мысль. Часто используется, чтобы смягчить переход к новой теме или пояснить предыдущие слова без резкости.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| era solo per dire | просто так, к слову |
| sarebbe a dire | то есть |
| come ho detto | как я уже сказал |
| che ho detto | что я сказал |
| che si dice | что говорят |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 무슨 얘기 중이었죠 | museun yaegi jung-ieossjyo |
| Китайский | 本来就是 | běn lái jiù shì |
| Тайский | ฉัน ว่า นะ | chan wa na |
| Португальский | estava a dizer | |
| Вьетнамский | có người nói | |
| Арабский | ولكن كما قلت | wlkn kmạ qlt |
| Немецкий | Das wollte ich sagen. | |
| Индонезийский | ada yang bilang | |
| Греческий | ήθελα να πω ότι | ḗthela na pō óti |
| Французский | on aurait dit | |
| Турецкий | ama dediğim gibi |