Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Iba a decírtelo
Перевод на русский
Я собирался тебе сказать.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ¿Por qué no me avisaste del cambio de planes?
B: Lo siento, Iba a decírtelo. pero se me olvidó.
Перевод примера
A: Почему ты не предупредил меня об изменении планов?
B: Извини, я собирался тебе сказать, но забыл.
Когда говорят Iba a decírtelo
Передаёт смысл намерения сообщить важную информацию, которое возникло до момента разговора. Эта реплика удобна для объяснения задержки или создания эффекта неожиданности, когда собеседник уже знал о ситуации.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Te lo iba a decir. | Я собирался тебе сказать. |
| Te lo dije. | Я же тебе говорил. |
| Te lo acabo de decir. | Я только что сказал тебе. |
| Se los dije. | Я же им говорил. |
| Te lo estoy diciendo. | Я говорю вам. |
| ¡Se lo dije! | Я же тебе говорил! |
| Ya lo dije. | Я уже говорил. |
| Se lo dije. | Я сказал ему. |
| Te lo digo. | Говорю вам. |
| Eso he dicho. | Я так и сказал. |
| Ya se lo he dicho. | Я уже говорил тебе. |
| Tengo que decírselo. | Я должен им сказать. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Ich wollte es dir sagen. | |
| Арабский | اردت فقط ان اخبرك | ạrdt fqṭ ạn ạkẖbrk |
| Греческий | μόλις σου είπα | mólis sou eípa |
| Английский | I was going to tell you | |
| Итальянский | stavo per dirtelo | |
| Индонезийский | aku hanya memberitahumu | |
| Французский | je tenais à vous le dire | |
| Корейский | 그냥 말해본 거야 | geunyang malhaebon geoya |
| Китайский | 我只是告诉你 | wǒ zhǐ shì gào sù nǐ |
| Иврит | התכוונתי לספר לך | hţkwwnţy lspr lk |
| Португальский | eu ia dizer-te | |
| Турецкий | sadece söyleyeyim dedim | |
| Вьетнамский | tôi nói cậu nghe | |
| Тайский | ฉัน บอก นาย ว่า ไง | chan bok nai wa ngai |