Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
un bel pò
Перевод на русский
довольно часто
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Quanto hai aspettato?
B: Un bel pò, quasi un'ora!
Перевод примера
A: Сколько ты ждал?
B: Довольно долго, почти час!
Когда говорят un bel pò
По смыслу передаёт идею значительного количества или частоты, но с более мягким и разговорным оттенком, чем строгие наречия. Удобно запомнить как универсальный вариант для описания ситуаций, которые случаются довольно часто.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| sì un sacco | да, конечно |
| a quanto pare | по-видимому |
| un pò sì | Ты не можешь |
| sembra un pò | кажется немного |
| sì più o meno | да, более или менее |
| tanto per dire | просто так |
| sì un pochino | да, немного |
| più o meno | примерно |
| senti un pò | Слушайте внимательно |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | צריך להיות קצת | ẕryk lhywţ qẕţ |
| Турецкий | burada biraz var | |
| Арабский | الي حد كبير | ạly ḥd kbyr |
| Испанский | Un poco de todo. | |
| Вьетнамский | khá nhiều đấy | |
| Китайский | 还有些 | hái yǒu xiē |
| Тайский | เยอะ ๆ เลย | yoe loei |
| Греческий | για ένα πολύ | gia éna polý |
| Французский | un peu quand même |