LingroTech
era una battuta
Перевод на русский
это была шутка
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Non prenderla sul serio, era una battuta.
Перевод примера
Не принимай это всерьёз, это была шутка.
Когда говорят era una battuta
Сжатая формулировка, которая помогает снять напряжение, если собеседник воспринял слова слишком серьезно. Она звучит как объяснение, что сказанное было лишь шуткой, и позволяет вернуть разговор в легкое русло.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ho fatto una battuta | Я пошутил |
| era una pessima battuta | Это была ужасная шутка |
| voleva essere una battuta | Это должна была быть шутка |
| sì era una battuta | Да, это была шутка |
| stavo facendo una battuta | Я просто шутил |
| era una brutta battuta | Это была плохая шутка |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | houve uma luta | — |
| Испанский | Tuvimos una pelea. | — |
| Английский | We had a fight | — |
| Тайский | ทะเลาะ กัน เหรอ | thano kan eno |